エグモンド・サークルを主催するUDO さんから、参加者にメッセージが届きました。内容を理解していただくために、こちらに翻訳を転載いたします。
皆さん、こんにちは。
「エグモント・サークル」の開催が近づき、私たちのプログラムも次第に具体的な形になってきました。このメールでは、2026年10月26日から11月2日まで、エグモント・アーン・ゼーで皆さんをお待ちしているプログラムの内容を、一足先に少しご紹介したいと思います。
今回の会議では、現在、私たちの多くが直面している問題を取り上げます。
サリドマイドによる障害を抱えながら、どのようにすればよりよく年齢を重ねていくことができるのでしょうか。痛みや、年齢とともに増していく身体的な負担に対して、何が役立つのでしょうか。長期的な健康への影響について、どのような医学的知見が得られているのでしょうか。そして、日常生活をより容易にするためには、どのような実践的な解決策があるのでしょうか。
医学的な専門知識と長年の経験
専門家の皆さんが、長期的な健康への影響や医療提供体制に関する最新の知見を紹介します。
ライン＝ジーク・クリニックの元主任医師であり、ケルン大学病院に設置されたコンテルガン財団の学際的医療専門センター（MMK）の元責任者であるクラウス・M・ペータース医師は、同センターのこれまでの発展について報告します。
ケルン大学病院の心身医学・心理療法科の副部長であるアレクサンダー・ニエッケ医師は、コンテルガン／サリドマイドによる障害のある人々を対象とした研究結果と、心理療法外来で得られた知見を紹介します。
ハノーファーのDIAKOVEREアンナシュティフトにある学際的医療専門センター（MMK）の責任者、シュテファン・マルティン教授は、8名のチームとともに、痛みと転倒予防をテーマに講演します。
さらに、病院での医療提供や、治療・リハビリテーションを行ううえで、どのような条件を整える必要があるのかについても説明します。
老年学の専門家であるクリスティーナ・ディング＝グライナー医師は、長年にわたり、コンテルガンによる影響とその長期的な健康への影響について研究してきました。今回の「エグモント・サークル」では、その研究活動について紹介します。
ハンブルクのシェーン・クリニック・アイルベックの上級医師、ルドルフ・バイヤー医師による講演では、高齢期における予防がテーマとなります。
講演の題目は「運動、心血管系、そして高齢期における予防」です。
続いて、コンテルガン財団の理事長ディーター・ハックラー氏と、理事のハインツ＝ギュンター・ディッケル氏が、同財団の最近の動向について報告します。
コンテルガン財団は、各医療専門センターやグリューネンタール財団と同様に、情報提供ブースも出展する予定です。
意見を交わし、実際に試し、経験を共有する
「エグモント・サークル」では、医学的な専門知識だけを扱うわけではありません。
皆さん自身の経験も、それと同じくらい重要です。
なぜなら、皆さんは何十年にもわたる日常生活の経験を通して、何が実際に役立つのか、どこに支援が不足しているのか、そしてどのような解決策が必要なのかを、多くの場合、誰よりもよく知っているからです。
ワークショップでは、それぞれのテーマについて理解を深め、互いに話し合うことができます。
取り上げるテーマには、介助と介護、栄養、痛みへの対処、住まい、移動などがあります。
また、絵画のワークショップなど、創作活動を楽しめるプログラムも用意されています。
福祉用具を知り、実際に試す
福祉用具の展示会では、さまざまな製品を知り、手に取って確かめ、一部については実際に試すこともできます。
日常生活を補助する用具や着替えを助ける用具から、浴室・台所用の補助器具、移動支援機器、スマートホーム関連の製品まで、幅広いものが紹介されます。
新たに展示される製品には、折りたたみ式電動車椅子、座面を電動で昇降できるオフィスチェア、電動式のデンタルフロスホルダーなどがあります。
また、エグモント滞在中に個々の必要に応じて利用できるよう、浴室用の福祉用具を事前に予約し、現地で使用することもできます。
写真、動画、詳しい情報については、以下をご覧ください。
https://www.contergan-nrw.eu/?p=14309
さらに、皆さんが普段から使用していて、ほかの人にも勧めたいと思う福祉用具があれば、ぜひ持参して紹介してください。
移動の自由を維持する：自動車展示と運転技術
「エグモント・サークル」では、個人の移動手段も重要なテーマです。
今回、これまでにない規模で、自動車改造を手がけるParamobil、Paravan、Sodermannsの3社が、それぞれ2台ずつの改造車両と、さまざまな運転・操舵システムを展示します。
また、ハインリヒ・コップ社の人気製品である、足でハンドルを操作する「フランツ」というシステムも展示されます。
さらに、参加者自身も、個々の障害に合わせて改造した自動車を持参します。
乗り降りや車両操作を補助する装置、電動で調整できるドアミラーや運転席なども紹介される予定です。
対話形式の講演が行われた後には、来場者が一部のシステムを実際に試すこともできます。
忘却に抗する写真、言葉、そして芸術
今回の特別な見どころの一つが、エグモントで初めて公開される巡回展「忘却に抗する写真と言葉」です。
この展示の肖像写真とインタビューの抜粋は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州コンテルガン被害者利益団体による書籍制作プロジェクトの一環として制作されました。
その中で、被害当事者たちは、幸せだった瞬間、困難な時期、そして将来への希望について語っています。
エグモントでは、10点の肖像写真と、それに付随する音声記録を見たり聞いたりすることができます。
さらに、「エグモント・サークル」の参加者による芸術作品を紹介する展示も行われます。
思い出し、静かに追悼するための場所
静かに過ごすための部屋が設けられます。
そこでは、亡くなったコンテルガン／サリドマイド被害者を追悼し、ひととき立ち止まって思いを寄せることができます。
この場所は、国際的な共同体としての私たちの結びつきを象徴するものです。
誰一人として、忘れ去られることがあってはなりません。
そして、もちろん、人と人との出会いも大切です
数多くの講演、ワークショップ、展示が予定されていますが、決しておろそかにしてはならないことがあります。
それは、お互いのために時間を使うことです。
懐かしい人たちとの再会、新しい人たちとの出会い、意見や経験の交換、一緒に笑うこと、散歩をすること、そして夜のひとときをともに過ごすこと。
こうしたことすべてが、私たちにとって「エグモント・サークル」の大切な一部なのです。
なぜなら、ここは単に知識を伝えるためだけの場所ではないからです。
ここでは新たなつながりが生まれ、一人ひとりのさまざまな経験から、共通の国際的なネットワークが育っていく可能性があります。
プログラムは、ウェブサイトで随時追加・更新されます。
ぜひ、ときどきウェブサイトを訪れて、新しい情報をご確認ください。
https://www.egmond-circle.eu
知識を深め、経験を交換し、多くの人々と出会う、刺激に満ちた一週間を皆さんと過ごせることを、心から楽しみにしています。
心を込めて、ご挨拶申し上げます。
ウド・ヘルテリヒ
ノルトライン＝ヴェストファーレン州
コンテルガン被害者利益団体（登録社団）
理事会を代表して
